In my experience, most, if not all dartfish species will co-exist peacefully and even school together. I have personally kept scissortails and zebras together no issue, but a friend of mine has a school of them with two of every commonly available species.
FIREfish are a different story, they are far more solitary and territorial. Usually you want to limit them to 2 per tank.