Hyposalinity seems a bit scary to me as a novice.
Is there a chance I'll hurt the other fish more than it'll do good for the powerbrown?
There's definitely a chance, but it's not applicable anyway if you have any inverts in the system.
I would encourage you to pull the fish and do a copper treatment and fallow period. That seems like the best path to success here.