i was find a drill bit that fits the teeth sizing. I would place in a drill press and then jig up the box. Push the box into the side of the drill bit. Kinda like using a CC table but just by hand. Any thing done by hand will be hard to make look good. Other wise change flow or change the inside weir box. Your just making the flow-able area of inside box weir greater.
I actually have found a round file which fits perfectly -- 4mm round file, was shocked to find it. However given some of the feedback, perhaps I am completely misunderstanding this. Holding off on continuing with extending the slots until some resolution :-/
The last thing I want to be is an arrogant newbie doing the 'wrong thing first'. Appreciate any help confirming these should be extended, or how to get the water level right without modifying the overflow.